- sveriges bästa undertexter på nätet
Mitt namn är Michael Scofield och jag är på rymmen.
För tre veckor sedan satt jag i Panamanskt fängelse.
När jag var där kom "firman".
Firman är en korrupt organisation inblandad i industrin och regeringen.
De gav mig två val...
...frita en av deras män James Whistler-
-annars skulle de döda kvinnan jag älskar doktor Sara Tancredi.
Jag höll min del och fritog Whistler.
Men firman...
...dödade Sara.
Jag vet inte vad de vill med James, men jag har spårat honom till L.A.
Han är med en agent som jag bara känner som "Gretchen".
Samma agent som dödade Sara.
Det här avslutas idag.
Jag kom hit för rättvisa, rättvisa som systemet inte kan ge.
Om du läser det här brevet så har jag dött i jakten på att hämnas Sara.
När vi fått datakortet, drar vi så fort vi kan.
- Vem ska vi lämna den till? - Firman vill ha kortet.
- Ditt jobb är bara att ta oss därifrån. - Oroa dig inte för det.
Oroa dig istället för ditt eget skinn.
Om det här lyckas ska jag ge dig en belöning som du sent ska glömma.
Se bara till att vi får betalt.
In och ut.
Dig har jag inte sett på ett tag. Jag trodde inte du var intresserad längre.
- Jo, det är jag. - Jag måste vara försiktig.
Vem köper du den för? En konkurrent, ett annat land?
Du vet att jag inte kan säga det, Jason.
Vi har förhandlat länge nu och jag har gått med på att möta dig här.
Vill du sälja kortet eller inte?
ÖVERFÖRD SUMMA: 50 000 000 DOLLAR.
Jag är strax tillbaka.
Så många hemligheter på en så liten plastbit.
Låt mig ge dig ett råd och det bjuder jag på.
Akta dig, firman gör vad som helst för att tillbaka den.
Det vet jag.
- Vad i helvete gör du? - Jag måste gömma pistolen.
Ta med dig pistolen!
- Kom igen... - Var är hon?
Michael...
- Du förstår inte. - Få hit Gretchen nu.
Lita på mig, jag är inte din fiende.
James?
- Vi måste sticka. - Vet du vad...?
Om Sara var här skulle hon hindra mig från att döda dig, du tog hennes liv.
- Berättade du inte, James? - Han kom...
Tyst! - Titta på mig, Gretchen.
- Det här är för Sara. - Jag dödade henne inte.
- Jag visste att du skulle slingra dig. - Jag svär till Gud att hon lever.
- Förolämpa mig inte. - Hon rymde.
Om du fick reda på det skulle vi inte kunna pressa dig.
- Min bror såg... - ...ett huvud! Fråga honom vad han såg.
- Lyssna på henne, Michael. - Jag ljuger inte, ni gick på det.
- Var är hon? - Det säger jag sen, vi måste sticka nu.
De har hittat kropparna.
- Ge mig pistolen. - Hon ljuger.
- Om du trycker av får du aldrig veta. - Döda honom.
Var är hon, var är Sara!
Om du inte ger mig pistolen... skjuter jag dig i huvudet.
Vi drar.
Vi har ett dubbelmord.
MOJAVEÖKNEN, KALIFORNIEN.
Vet du skillnaden mellan ett perfekt uppdrag och ett misslyckat?
Det är de små gruppernas ledarskap. Normandie planerades i över två år.
Men på D-dagen var det upp till en handfull män på en strand-
-att avgöra världens öde.
Inte ens den bästa plan är bättre än de som ska utföra den.
Vi har kortet. Vad är problemet?
Vi har inget, det är en kopia. Den är nästan perfekt...men en kopia.
- Det är omöjligt, jag såg... - Du vet hur viktigt kortet är.
Du vet att det är en säkerhetslucka som kan få katastrofala följder för oss.
Den enda möjligheten är att Whistler kopierade kortet och har originalet.
Du lejde honom. Du lät honom vara vår kontaktman. Du hjälpte honom rymma.
Vi var tvungna, han hade redan haft kontakt med målet.
- Vad är din del i det här? - Jag svär att Whistler handlade solo.
Jag kan ordna det här. Det är du som lärt mig.
Inte tillräckligt bra.
Du vet vad du ska göra.
Snälla, jag har ett bankkonto i Dubai. Det är ditt.
Snälla...
PANAMA CITY, PANAMA.
Det är jag.
- Var är du? - Los Angeles.
- Är du okej? - Ja.
Tack gode Gud för det.
- Hur mår LJ och Sofia? - Jag tittar på dem nu. De mår bra.
Har du hört om Sona? Det brann ner för tre dagar sen.
Inget spår av Bellic, T-Bag eller Sucre.
Sucre åkte fast, jag vet inte hur. Hans namn stod med i listan över interner.
Jag har hittat Whistler och Gretchen. Och...
Gretchen sa...
Hon sa att Sara lever.
- Vad såg du? - Vad menar du?
- Berätta exakt vad du såg. - Sara är borta, Michael.
- Du såg huvudet i ett mörkt garage. - Ja, det var mörkt.
Om du undrar om jag lyfte upp huvudet för att kolla så gjorde jag det inte.
LJ sa att... Att han bara hörde dem döda Sara va?
Snälla, kom tillbaka. Vi börjar nya liv.
Hälsa Sofia och säg till LJ...
- ...säg att jag älskar honom. - Gör det inte, Michael.
ARISONAÖKNEN, 5 MIL FRÅN MEXIKO
Du borde skaffa bättre ventilation. - Kan du översätta det?
- Var är din mamma? - Hon kommer.
- Jag måste vara där. - Ingen fara, hon sviker inte mig.
- Hon har inte gjort det än i alla fall. - Bradley, här borta!
Mamma, mamma! - Vad var det jag sa.
- Vad hette det? - European goldfinsh.net.
Vi kan kommunicera där.
INFORMATION OM SARA: SANTA MONICAS PARISERHJUL TISDAG 11:00
Michael.
Jag är ensam.
- Skönt att se dig. - Var är din nya vän?
Jag vet inte om det är så, men Whistler är inte den du tror.
Vi arbetar tillsammans mot firman.
Gretchen då? Är hon också med er?
Han behövde henne. Om han hade varit med firman skulle han ha dödat dig.
Har du någon information om Sara eller inte?!
- Vi går till nåt mer enskilt ställe. - Säg mig nu och här!
- Annars ringer vi Gretchen. - Hon är död.
Följ med mig, snälla.
Whistler och jag var på konferensen för att få tag i ett datakort.
Det innehåller information om deras verksamhet och kallas "Scylla."
- Whistler har det. - Berätta om Sara istället.
Jag vill inget hellre än att återvända hem.
- Men det är omöjligt. - Du vet alltså inget om Sara?
Whistler vet och vill berätta för dig.
Men i utbyte vill han prata med dig.
- Förlåt för senast. - Visst. Vad gör vi här?
- Har Alex berättat om Scylla? - Ja.
Sista steget i dekrypteringen involverar ett avancerat inbrott.
Du behöver min hjälp.
Min försvunna fågelbok innehöll viktig information-
-men inbrottet kan med din hjälp genomföras ändå.
Var är Sara?
Enligt rykten köpte hon en bussbiljett i Santa Fe.
- Till? - Chicago.
Hon är lika jagad som oss. Firman vet att vi har kortet.
- Det var därför Gretchen dog. - Jag går nu...
Michael, vi har möjligheten att få firman på fall.
- Då slipper vi fly nåt mer. - Jag trodde Sara var död.
- Lever hon ska jag hitta henne. - Det här tar bara en vecka.
Låt mig få visa...
PANAMA CITY, PANAMA
- Jag kommer att sakna det här. - Åk inte.
En viting från Alabama hör inte hemma här.
De är här, señor.
Du är den förste jag träffat som håller sitt ord.
- Varför måste du jaga honom? - Det kallas för blodsfejd. Förstått?
Michael Scofield har svikit mig för sista gången.
- Hur säger man: "lilla ängel"? - Angelita.
Adios, angelita.
- Är det här legitimt? - Självklart. Första klass.
- Är de pålitliga? - Javisst, señor.
Då åker vi.
Som du förstår är det här ingen lek.
- Det vet jag. - Den här är ditt ansvar nu.
- Oroa dig inte. - Vi hörs snart.
Nu ska vi städa...fullständigt.
Alla som var i närheten av Whistler:
- Scofield, Mahone och Burrows. - Burrows är kvar i Panama.
Städa upp!
DURANGO, COLORADO
- Hallå? - Hej, Pam.
- Var är du? - Det vet du.
- Mitt i alltihopa. - Är du fortfarande i Panama?
- Nej. - Är allt bra?
Absolut.
- Hur är det själv? - Bra.
- Och Cameron? - Han mår fint.
Jag hade en plan, Pam.
Den innefattade vår återförening.
Jag tänker inte sluta jobba på det.
Det krävs väl ingen plan? Det är bara att umgås.
Jag hoppas att du menar det, för jag vill absolut återförenas.
- Så ljug inte. - Jag menar allvar.
Okej.
- Du vet att jag hatar bananer. - Jag provade chiliburgare.
- Du tyckte ju om det. - Jag ska laga mammas special.
Du kommer att tycka om det.
Lita på mig. Det är utsökt.
- Vi sticker härifrån. - Jag har inte betalt...
- Följ med mig. - Lincoln, vad pågår?
Pappa, vi är säkerhet nu!
Jag såg nån från firman.
Då går vi, okej?
- Vi klarar oss. - Okej.
Pappa!
- Pappa, vi måste fly. - Stick härifrån!
- Jag söker Alex. - Jag vet inte var han är.
- Inte? - Vi är skilda och hörs sällan.
Jag trodde att det förändrats nu när han återvänt till USA.
Jag är spyfärdig på er. Vilka tror ni att ni är...?
- Jag är inte regeringstjänsteman. - Mamma, kan du komma hit?
Vi har pratat färdigt.
- Bruce Bennett. - Vet du vem jag är?
Ja.
Jag letar efter Sara och du är mitt enda hopp.
Häng kvar.
- Var befinner du dig? - I Chicago. Har hon hört av sig?
- Drake Hotel om en halvtimme. - Snälla, berätta. Lever hon?
Är du Michael Scofield?
- Ja, det är jag. - Händerna över huvudet!
Michael Scofield, jag är Don Self, säkerhetstjänsten.
- Såg du James Whistler dö? - Jag mördade inte honom.
Det vet jag.
Han var en oberoende leverantör som jobbade åt firman i 10 år.
Han hade i uppdrag att återfå Scylla om den försvann.
- Känner du till Scylla? - Det är firmans svarta lista.
- Han skulle kopiera den åt mig. - Vad vill du mig?
Du har ett långt straff att avtjäna.
Vad sägs om att bli kvitt alltihop?
- I utbyte mot vad? - Scylla.
Sara Tancredi, senast sedd i Panama.
- Du hjälper mig och jag dig. - Det går tyvärr inte.
Regeringen borde kunna ordna det utan hjälp av en straffånge.
Operationen är omöjlig att utföra utan 20 myndighetstillstånd.
Ett av dem är firman.
Det här måste genomföras på frilans, utanför protokollet.
- Jag skippar det. - Du slipper 15 år i fängelse.
- För att inte tala om din bror. - Vadå?
firman försökte mörda honom i Panama. Han...agerade.
Jag fick honom överlämnad hit. Han borde anlända snart.
Känner du igen handstilen?
Det är din pappas.
Han ägnade sina sista år åt att försöka hitta Scylla.
- Tror du på ödet, Michael? - Jag vill prata med min bror.
Åh, nej!
Vad pågår...?!
- Stanna! - Du vill inte gå in där.
Jag beklagar.
- Herregud, hon är...! - Lilah Maria Sucre.
Döpte hon efter mig?
Soy tu pap¡.
- Har du satt dit mig. - För Maricruz skull.
Vänta... Nej, gör det inte, Sucre.
- Kör, kör, kör! - Jösses!
Vi är körda...
Vet ni varför Scofield blir nervös när jag är i närheten?
Vi är likadana och han tål det inte.
Vi är lika smarta, vi har samma ledarskapsförmåga, likadan...karisma.
- Han kan inte se ner på mig. - Hur ska du hitta honom?
- Med den här. - Är ni fågelskådare?
Nej, den här ska föra mig till honom, eller tvärtom. Jag bara vet det.
Glöm Scofield, du har ju pengar. Hur mycket har du i den där väskan?
Sköt du ditt istället.
Kör du bara den här rishögen norrut. Kör mig tillbaka till bomullsfälten.
Givetvis.
Bara ett fåtal vet om den här operationen annars riskeras liv.
- Att fälla firman kräver mer än två. - Ni ska få hjälp.
- Jag trodde inte du litade på nån? - Nej, men ni kanske gör det.
Era medrymlingar Fernando Sucre och Brad Bellick är gripna.
- Mahone sitter i en cell i Colorado. - Bra, låt honom sitta där.
Vi behöver Mahone, han jobbade med Whistler.
Och ni har mig.
Whistler sa nåt om ett andra steg. Något om ett inbrott.
Kortet är krypterat.
Det enda sättet att få ut informationen på kortet är på firmans huvudkontor.
- Var ligger det? - L.A, men jag vet inte var.
Vi har ett datakort som kan finnas vart som helst och en byggnad utan adress.
- Enkelt? - Ni har rymt från två fängelser...
- ...ett inbrott borde ni klara. - Hur kände du vår pappa?
Han hörde att jag var pålitlig. Han var en bra karl.
Varför nu?
Jag har jagat firman i fem år och när Whistler dödades skulle locket på.
Men jag...övertalade mina överordnade att fortsätta.
Så det här din framtidsförsäkring? Vi riskerar livet och du får pension.
Nej. Det finns vissa som bryr sig om jobbet och sitt land.
Du har kanske varit för upptagen med att leka bandit för att komma ihåg det.
Om vi gör det här kan du leta efter Sara efteråt...om hon nu lever.
Om vi accepterar den här uppgörelsen är vi döda innan jag hinner börja leta.
- Ni måste ha rika vänner. - Vad pratar du om?
- Nån har precis betalat borgen för er. - Vem?
Jag vet inte, men de är utanför. Ni kan gå.
- Ta er pappas mapp. - Vi gör det inte.
Ta den ändå, den betyder inget för mig längre.
Bruce Bennet.
Vi tar en åktur.
Jag trodde inte jag skulle få se dig igen.
Jag har något till dig.
Du glömde den här.
- Allt det här för att ge mig rosen? - Ja, jag kan dra mig tillbaka nu.
Hur lång tid riskerar du?
De säger 15 år.
Jag vet inte riktigt än.
- Lincoln sa nåt om en uppgörelse. - Slippa fängelse...
...i utbyte mot att vi störtar firman.
Hur?
Precis...
Jag älskar dig. Det är allt som jag vet.
"Vill du inte ge till de odödliga gudarna?"
"Mardrömmen kan inte dö, den är ondskan i egen hög person."
"Det är inget slag här, ingen kraft kan besegra henne."
Det är upp till er nu.
"Allt som återstår är flykt."
Förlåt, det var inte meningen att skrämmas.
Det är ingen fara.
Vill du prata om det?
Det är inte ditt fel. Det är inte det.
Berätta vad som hände.
Det är firman, det är bara vad de gör.
Det var inte bara jag, det var du, LJ och Lincoln...
Det slutar aldrig... och det vet jag inte hur jag ska hantera.
Kom här.
Kom!
- Är du oskadd? - Hur kunde de hitta oss så snabbt?
- Bruce kan nog ordna en säker plats. - Det finns ingen säker plats.
- Vi måste stoppa dem. - Linc? - Tänker vi på samma sak?
Dags att avsluta det här, men jag lämnar dig inte den här gången.
- Ja... - Vi är med.
- Hallå. - Hej, papi.
- Jag är tacksam att ni tog med dig. - Sucre bad om det.
Han sa att du ställde upp för honom.
- Är du redo för det här? - Ja, det är jag.
Fågelboken ska visst innehålla information om vad vi ska sno.
Du vet vem som har den va?
- Vi kommer att dö här. - Tack för pengarna, gringo.
Första klass hela vägen.
Vet nån var T-Bag är?
Vi kan tänka som kriminella, men inte agera så. Gör vi det är det kört.
Sista chansen att dra sig ur. Jag kan inte garantera er säkerhet.
Vi har kommit långt sen det började. Det enda jag garantera ärâ€“
-att om vi gör det här rätt, är vi nära målet...
...frihet. Äntligen.
Ni två...följ med.
Sara då?
Sara är med.
Vi ger oss av i morgon, jag ska bara fixa några grejer.
Inga lekar eller trick.
I annat fall är jag inte lika snäll.
- Samma här. - Falska ID:n.
Det är en bra början, men vissa saker går inte att dölja.
Förstår du mig?
Hur hög smärttröskel har du?
Vill du inte ha lugnande?
Vi ska in i mörkret.
- Hur känner du dig? - Lättare.
Jag vet inte hur vi ska lyckas eller vilka de är...
...men firman ska få sota.
- Nu åker vi! - Är du säker på det här?
Om vi klarar det tillsammans...ja.
- Okej. - Absolut.
C-130. Ska vi hoppa fallskärm?
Han bad flygvapnet om en tjänst. Vi kan ju inte flyga allmänt.
Om ni lyckas få tag i Scylla, slipper ni inte bara fängelset-
-utan även avvärjt ert lands största hot mot demokratin.
Vid dödsfall begravs ni med värdighet.
Försöker ni fly kommer ni inte få nånting.
Då kommer ni att begravas där vi hittar er.
Jag hoppas att vi förstår varandra.
- Bäst att du håller ditt löfte. - Då sticker vi!